Erano i primi giorni di questo corrente anno, quindi un mese fa, ed orgogliosi del nostro Paese ci accingemmo a leggere il programma che sostanzia quello che negli Usa è l’anno della cultura italiana, il corrente 2013. Accorati e sbalorditi, attoniti, raccontammo dello strafalcione enorme: al Museo delle Arti di Cleveland, dal 24 febbraio al 19 maggio, “The last days of Pompeii”, con tanto di breve descrizione in cui si afferma che l’eruzione avvenne nel 79 avanti Cristo. Nessuna speranza di fraintendimento. Proprio avanti Cristo, difatti BC (Before Christ) in lingua inglese significa a.C. in lingua italiana.

Varie mail a chi di competenza allo scopo patriottico di salvare il salvabile, e dopo qualche giorno uno stagista della nostra Ambasciata a Washington ci risponde, ci ringrazia e riduce tutto ad un refuso. E poi la promessa: “provvediamo a correggere”. Siamo al 4 febbraio e andiamo nuovamente a visitare il sito alla pertinente pagina. Ci sovvengono due detti, il primo dei nostri padri latini: “errare humanum est, perseverare autem diabolicum”. Il secondo tratto dal rotondo parlare veneto: “xe peso el tacòn del buso” (è peggio la toppa del buco).

Difatti, cosa leggiamo adesso? http://www.italyinus2013.org/it/2013/02/

In lingua inglese è scritto 79 DC e l’acronimo DC in lingua inglese di certo non significa Dopo Cristo, che invece è AC (After Christ). In lingua italiana invece è rimasto scritto 79 a.C., ovvero permane l’errore/orrore e si ribadisce che l’eruzione accadde nel 79 avanti Cristo.

Cosa dire? Forse dovremmo dare il nostro contributo ed affermare che questo, negli Usa, è l’anno della Qultura italiana, sì proprio quella con la “Q” maiuscola!!!

Siamo affranti.